Bọn ta đã sẵn sàng tiến hành một cuộc tấn công bằng tên lửa toàn lực lên các trạm thuộc địa!
Các ngươi không thể chiến đấu được nữa sao?
Tiếp nhận nhiệm vụ.
An ninh cỡ này thì chịu rồi.
Hơn nữa, để cướp một chiếc máy bay vận tải...
thì mình phải băng qua sa mạc để đến sân bay.
Cậu ta...
Cùng cảnh ngộ rồi.
Với từng ấy máy bay đang truy tìm...
thì cậu kẹt cứng cũng phải thôi.
Một trận bão cát lớn đang đến.
Chúng tôi sẽ băng qua sa mạc vào lúc đó.
Cậu có muốn đi cùng không?
Có.
Xin nhận lòng thành của cậu.
Và tớ cũng cần thời gian để suy nghĩ.
Chúng ta đã thu gom tất cả nhũng gì có thể.
Nhưng những bộ phận quan trọng đều đã bị phá hủy.
Tôi cũng đoán vậy.
Bằng không, cậu ta đã chẳng cho tự hủy.
Vậy là đến cả Gundam, cuối cùng cũng trở thành đống phế liệu.
Hay nói đúng hơn là một đống rác Gundanium.
Thiết kế của chiếc này Gundam được dựa trên Tallgeese.
Nên nó đã được ứng dụng những công nghệ nền tảng có trên Tallgeese.
Zechs?
Noin.
Cô có phiền không nếu tôi mang chiếc Gundam này...
tới căn cứ Lake Victoria?
Hả?
Anh định sửa nó à?
Đúng...
Tại sao chứ?
Có lẽ là vì tôi vẫn còn bận tâm về cậu phi công đó.
Nhưng phi công Gundam đó đã chết.
Tôi có linh cảm là cậu ta còn sống.
Điều này rõ ràng là không thể sau một vụ nổ như thế.
Nhưng tôi hi vọng cậu ta còn sống.
Chỉ vì cùng là phi công lái Mobili Suit với nhau, nên định mệnh đã bắt tôi phải chiến đấu với cậu ta.
Tôi thành thật xin lỗi!
Ngài Treize...
Lẽ ra tôi không nên tự ý quyết định...
việc lên kế hoạch tấn công trực tiếp vào các trạm thuộc địa.
Giờ thì chuyện đó không còn quan trọng nữa.
Điều mà chúng ta biết được lúc này là những cuộc tấn công của Gundam đã được lên kế hoạch...
bởi những kẻ muốn trả thù chúng ta.
Mục tiêu của chúng ta vẫn là tiêu diệt tất cả Gundam.
Nhưng những người đỡ đầu cho chúng lại khiến tôi bận tâm.
Những kẻ ngoài không gian...
Tôi ưu tiên việc không để cho kẻ địch trở nên mạnh hơn.
Giao cho cô đấy, Lady Une!
Vâng.
Tôi sẽ tiêu diệt chúng ngay lập tức.
Ưm... Ngài Treize?
Những người có tư tưởng hòa bình trên các trạm thuộc địa...
sẽ không chấp nhận chủ nghĩa quân phiệt đâu.
Cô nên hành xử kèm theo một chút nghi thức.
Ngay khi tới Moscow, hãy ra thông cáo về chuyến công du ra ngoài không gian của cô.
Có rất nhiều nhà quý tộc thân OZ đang sống ở Moscow.
Họ có thể hỗ trợ cô.
Vâng!
Radar không phát hiện được gì.
Cái đó chẳng nói lên điều gì cả.
Tản ra, dò xét quân địch đi.
Hừ, chả thấy gì trong cơn bão cát này cả!
Mà ngoài kia thì có cái gì chứ?
Có căn cứ quân sự của một quốc gia Trung Đông...
không liên kết với Liên Hiệp Địa Cầu Thống Nhất hay OZ.
Chúng ta sẽ ẩn náu ở đó.
Một căn cứ à?
Bên này không có gì.
Bên này cũng không.
Ở đây cũng vậy.
Rõ.
Một căn cứ dưới lòng đất?
Đi vào thôi.
N-Này!
Căn cứ này thuộc về quê hương của quân đoàn Maganac chúng tôi.
Căn cứ của các anh à?
Chào mừng cậu đã trở về, Quatre.
Đã lâu không gặp, Chỉ Huy Sadaul.
Từ lúc cậu đến Địa Cầu tới giờ, các nhiệm vụ càng lúc càng khó khăn...
Tôi đã nợ sự giúp đỡ của quân đoàn Maganac rất nhiều.
Nên tôi biết làm gì để có thể cám ơn mọi người đây?
Đó là quyết định của riêng họ, là họ muốn giúp cậu.
Nếu chúng tôi mạnh hơn thì đã có thể...
gây cho OZ nhiều thiệt hại hơn.
Bọn OZ khốn khiếp đó!
Một con người biết suy nghĩ sẽ không dùng các trạm thuộc địa làm lá chắn!
Là lỗi của chúng tôi, vì đã không ngăn được chúng.
Đúng, tất cả là do chúng tôi.
Ồ, không, cậu Quatre.
Không ai trách cậu đâu.
Mời, hãy đi lối này.
Cậu Quatre, chúng tôi sẽ cho sửa chữa Mobile Suit ngay bây giờ.
Vâng, cám ơn.
À, còn nữa, Rashid...
Vâng, tôi biết rồi.
Chúng tôi sẽ sửa cả hai chiếc Gundam.
Được không?
Với tôi thì tốt thôi.
Rất biết ơn.
Tớ vẫn chưa tự giới thiệu.
Tớ là Quatre Raberba Winner.
Winner?
Cậu là người thừa kế của nhà Winner?
Thế lực có ảnh hưởng và khả năng tài chính mạnh mẽ của Khối Ả Rập?
Hèn gì mọi người xung quanh đây coi trọng cậu như thế.
Cả nhà tớ đều là người theo chủ nghĩa hòa bình.
Tớ đã tự bỏ quyền thừa kế để đến đây.
Thế à?
Chắc là cũng đủ loại người.
Tớ là Duo. Duo Maxwell.
Con người tớ có thể chạy trốn nhưng không bao giờ nói dối.
Chúng tôi nghe nói các trạm thuộc địa đã phái Mobile Suit xuống Địa Cầu.
Là cô ta!
Đúng là có một số Mobile Suit...
đã được phái xuống Địa Cầu và tìm cách phá hủy một vài mục tiêu nhất định.
Tuy nhiên, OZ đang tiến hành vạch mặt chỉ tên từng kẻ nổi loạn...
để gìn giữ nền hòa bình thế giới.
Để giải quyết xong chuyện này chỉ là còn vấn đề thời gian.
Đóa hồng đó không hợp với cô ta chút nào!
Cám ơn.
Rất hân hạnh.
Ôi, dễ thương quá!
Xin lỗi.
Cô có thiệp mời không?
Không.
Xin thứ lỗi, nhưng buổi tiệc này chỉ dành cho những vị khách được mời.
Katrina...
Cô có quen vị khách nào khác không?
Relena, cháu tới sớm quá.
Ô, Hầu Tước Weridge!
Thành thật xin lỗi, tôi không biết cô ấy là người quen của ngài.
Không sao.
Chúng ta đi chứ, Relena?
Buổi tiệc sắp bắt đầu rồi.
Ơ...
Đừng để ý làm gì.
Chỗ này vốn toàn là người già.
Người trẻ tuổi như cháu là rất hiếm đấy.
Ồ, ngài Weridge.
Ngài có một bạn nhảy mới xinh xắn làm sao.
Cháu là Relena. Hân hạnh được gặp bà.
Tôi có vinh dự nhảy một điệu không, thưa quý cô?
Không được đâu.
Điệu nhảy đầu tiên đã có chủ rồi.
Cháu có phiền nếu ta nhận điệu nhảy này không?
Sao lại phiền chứ? Cháu rất hân hạnh.
Đây là vinh dự cho cháu.
Gì thế này?!
Chúng tôi sẽ bảo vệ lối vào phía trước.
Lối cửa sau và dọc con sông không có vấn đề gì.
Radar không phát hiện được gì ở trên không.
Rõ.
Liên tục báo cáo lại tình hình!
Ta có thể cảm nhận được khí chất của nhà Peacecraft trong cháu.
Ông biết nhà Peacecraft sao?
Tất nhiên.
Cám ơn.
Ta đã rất thân cận với quốc chủ của Vương Quốc Cinq, nhà Peacecraft.
Cho tới 13 năm trước, khi dòng họ đó bị lật đổ.
Tại sao nhà Peacecraft bị lật đổ?
Nghe có vẻ vô lí, nhưng trong khi có những người đặt hi vọng về hòa bình...
thì lại có những kẻ khác muốn kiếm lợi từ những cuộc xung đột.
Đó là cựu quốc chủ, nhà Peacecraft...
đương kim quốc chủ, Liên Hiệp Địa Cầu Thống Nhất.
Những phát biểu về hòa bình của họ đã cản trở mục đích của Liên Hiệp?
Đúng, và ngay cả Quỹ Tài Chính Romefeller...
vốn đối nghịch với Liên Hiệp, cũng bắt đầu phát triển vũ khí.
Bọn OZ trời đánh!
OZ?
Hôm nay ta đã mời Treize tới để hỏi xem hắn muốn làm cái gì?
Nhưng hắn lại cử một tên đại diện nào đó!
Sao thế?
Đừng lo, tôi cũng là khách mời.
Cho tôi gặp Hầu Tước Weridge.
Tôi phải đích thân gặp ngài ấy, thay mặt ngài Treize.
Hoa hồng không đi kèm với những bộ quân phục.
Một đóa hồng thích hợp với những người nhân ái như cháu hơn, Relena.
Hầu Tước Weridge.
Tôi tới đây nhân danh ngài Treize Khushrenada.
Tên tôi là Lady Une.
Tôi cần nói chuyện với ngài.
Trước đó, hãy trao cho ta đóa hồng đó được không?
Ta muốn tặng nó cho cháu gái.
Relena Darlian!
Cô làm gì ở đây?!
Thưa ông, hoa hồng cũng không thích hợp với cháu đâu.
Cháu thà được nhuốm máu của bọn OZ!
Đây là dành cho cha của ta!!
Chết tiệt!
Đuổi theo nó!!
Hầu Tước!
Cản đường các người là việc duy nhất ta có thể làm!
Ta thẹn vì không sánh được với cô bé về lòng dũng cảm.
Các người!
Chúng tôi đều là người hâm mộ của cô bé đó.
- Đi cửa chính! - Rõ!
Chúng ta cần có lòng dũng cảm như của cô bé để tiến về phía trước.
Còn quá nhiều thứ ta phải học.
Ổn hết chứ?!
Vâng!
Chà!
Lễ hội à?!
Trông khí thế nhỉ!
Họ đang chào mừng sự trở về của 40 chiến binh Maganac chúng tôi.
Thế à?
Quốc gia này đối nghịch với quân Liên Hiệp và phải tự bảo vệ chính mình.
Quân đoàn Maganac là chiến binh nơi tiền tuyến.
Vậy sao?
Được rồi, anh sẽ ra đó!
Đừng có đẩy!
Các anh giống như những người hùng hơn là những người lính đấy.
Giờ mọi người đã hoàn toàn đoàn kết với nhau.
Nên quốc gia này mới lạc quan như vậy.
Đất nước này đã được thống nhất và sẽ chịu đựng đến cùng.
Còn chúng ta thì sao?
Tôi có nhiều chuyện muốn nói với cậu.
Được chứ, Quatre?
Tất nhiên.
Tớ cũng có những điều cần hỏi.
Giờ thì chỉ có chúng ta thôi.
Có tất cả năm người đúng không?
Đúng.
Năm người chúng ta đã gặp nhau ở New Edwards.
Tôi đến đây từ một trạm thuộc địa.
Tớ cũng vậy.
Năm người chúng ta rất giống nhau, cậu không nghĩ vậy sao?
Từ Mobile Suit cho đến nhiệm vụ.
Chưa kể cùng có mục đích tiêu diệt OZ.
OZ đã hủy hoại nền hòa bình ở các trạm thuộc địa.
Nhiệm vụ này là để báo thù.
Tôi đã chiến đấu theo những mệnh lệnh đó.
Tớ cũng vậy.
Đó là lúc tớ được giao Mobile Suit.
Tôi cũng thế.
Đừng lo cho các trạm thuộc địa.
"Hãy tiêu diệt chúng trước."
"Đó là trách nhiệm của cậu."
Giống nhau thật.
Từng lời từng chữ.
Tôi đã luôn chiến đấu với niềm tin là thà chết...
còn hơn sống dưới sự thống trị của OZ.
Tớ cũng vậy.
Nhưng đến mức tự sát thì...
Heero không ngờ lại ra quyết định đó.
Tự lấy đi mạng sống của mình...
Vì các trạm thuộc địa không hề có ý đồ khơi dậy chiến tranh,
và để các trạm thuộc địa không bị hi sinh,
bạn của cậu đã hoàn thành đúng vai trò của mình.
Tôi cũng đâu ngờ là Heero lại cứng đầu đến thế cơ chứ.
Các trạm thuộc địa là mục tiêu rõ ràng một khi Gundam hành động.
Chiến đấu vì một đất nước không thể thống nhất thành một thể,
thì điều gì có thể khó khăn hơn với một chiến binh cô độc chứ?
Đội Trưởng!
Tới phòng chỉ huy mau!
Mobile Suit của quân OZ đang tới đây.
Cái gì?!
Nhìn xem, Rashid!
Có lẽ là quân do thám của chúng!
Anh nghĩ sao, Rashid?
Nếu đánh nhau ở đây thì sẽ liên lụy đến dân thường.
Vậy thì tiếp tục cảnh giác kết hợp với điều động quân dưới lòng đất.
Rõ!
Có lễ hội à?
Có vài người bạn du cư ghé qua làng tôi...
Có vấn đề gì sao?
Cho chúng tôi nghỉ ngơi ở đây và phát chút đồ ăn cùng nước uống được không?
Chúng tôi sẽ làm tất cả những gì có thể.
Cám ơn nhiều.
Trông các anh hơi đáng sợ đấy.
Nghe nói bọn phản loạn Trung Đông đang trốn ở khu vực này.
Chúng tôi đến đây để đề phòng thôi.
Bọn khốn!
Được rồi!
Bọn OZ đã đi hết.
Kiểm tra mấy cái thùng đó mau!
Thế nào?
Không thể di chuyển được.
Nếu bị di chuyển, nó sẽ bị kích nổ.
Rashid, chuyện gì thế?
Cậu Quatre.
Bọn OZ chơi trò bẩn.
Chúng đã đặt hai mươi quả bom khắp làng!
Hả?!
Nếu là bom hẹn giờ thì chỉ cần vô hiệu hóa chúng thôi!
Số bom này được thiết kế để chúng ta không di chuyển chúng được.
Bọn chúng đã thu hẹp vị trí của quân ta ở ngay thị trấn này.
Nghĩa là chúng muốn ép chúng ta phải lên mặt đất.
Chúng cài bom nổ vào lúc 12 giờ đêm.
Hẳn là chúng trông đợi một cuộc chiến vào lúc nửa đêm.
Vậy là OZ đang chuẩn bị chiến đấu với chúng ta vào ban đêm.
Hoặc chúng cho rằng chúng ta sẽ đầu hàng trước thời điểm đó.
Chuyện này là do Gundam phải không?
Đúng thế!
Chắc chắn là chúng đang truy bắt chúng tôi.
Cuộc tấn công của chúng được lên kế hoạch kĩ càng.
Tin rằng ngôi làng này đã bị theo dõi khá lâu rồi.
Mọi người nghe đây!
OZ đã phát hiện ra ngôi làng này và sắp sửa tấn công.
Tôi e rằng chúng ta không thể lừa chúng thêm được nữa.
Do đó, chúng ta sẽ tấn công vào một khu vực trên tuyến vòng vây của chúng...
và giằng co cho đến khi dân làng trốn thoát!
Và chúng ta còn một nhiệm vụ cao quý nữa.
Đó là phải đưa hai Gundam ra khỏi đây.
Gundam là những người hùng đến Địa Cầu để tiêu diệt OZ!
Vì âm mưu của OZ mà Gundam không thể tham gia vào trận chiến này.
Nhưng rồi sẽ có ngày, Gundam ra tay cứu tất cả chúng ta!
Hãy lấy làm mừng vì chúng ta có thể trả ơn cho họ trước!
Mọi người hiểu chưa?!
VÂNG!
Tất cả, xông trận!
Các Hover Suit của quân Trung Đông đang tấn công!
Đội Tragos, bắn!
Hover Suit của địch quá nhanh!
Đội Hover Suit Tragos, lùi về phía sau!
Đánh cận chiến quá nguy hiểm!
Vâng!
Đội Tragos đã sẵn sàng bắn phá lối ra dưới lòng đất của địch!
Gì thế?!
Tưởng bọn ta chỉ có một lối ra thôi sao?!
Thấy rồi!
Ở cửa Bắc!
Có đủ loại phi cơ vận tải để chọn!
Làm tốt lắm.
Cướp lấy chúng.
Vâng!
Đừng gấp.
Chúng vẫn chưa phong tỏa cổng núi phía Bắc.
Đừng để bị lạc khỏi gia đình!
Hãy tới cửa Bắc, Abdul đang đợi ở đó.
Cám ơn.
Xin lỗi vì tôi không thể đền đáp được gì.
Thật xấu hổ!
Ơ?
Cho tôi à?
Gundam là người hùng của chúng tôi!
Đừng bao giờ quên điều đó.
Tôi biết sẽ có ngày chúng ta lại chiến đấu cùng nhau!
Vì tương lai!
Này, Quatre!
Gì?
Có hoa cho cậu này!
Mình thề!
Nhất định có ngày Gundam của mình sẽ lại chiến đấu.
Kế hoạch mồi nhử đã thành công, rút về rặng đồi cát!
Không được làm cho dân chúng bị liên lụy.
Điều đó sẽ làm nhơ danh Quân Đoàn Managac chúng ta!
Bảo vệ đường bay của phi cơ chở cậu Quatre!
Quân Đoàn Maganac, tập trung về phía trước!
Không được để địch vượt qua làn đạn của chúng ta!
Quatre...
Vâng?
Cậu lượn phi cơ một vòng được không?
Tuy không thể giúp được gì cho họ lúc này,
nhưng tôi muốn làm điều gì đó.
Được.
Cố trụ vững!
Tiếp tục bắn!!
Cậu Quatre...
Tốt! Nhiệm vụ hoàn thành!
Quân Đoàn Maganac, rút lui!
Hẹn gặp lại, Quân Đoàn Maganac.
Lần tới chúng ta gặp nhau, tư tưởng của phe thuộc địa sẽ được thống nhất.
Hãy tin vào điều đó!
Kia rồi!
Con nhỏ ngu ngốc! Đứng yên!
Thả tôi ra!!
Cô là ai?!
Từ bây giờ, tôi sẽ trông coi cô ta.
Chúng tôi có lệnh đặc biệt từ Đại Tá Lady Une.
Tôi không thể nghe lệnh của cô, Đại Úy.
Đó là lệnh của ngài Treize.
Hài lòng rồi chứ?
Vâng!
Thứ lỗi cho sự hiểu lầm của chúng tôi!
Cô liều lĩnh quá đấy.
Khí chất của cô giống hệt hắn...
Cô cũng là người của OZ?
Cô là ai?
Tôi đến đây là vì người.
Thưa Relena Peacecraft Điện Hạ.
Con người phải dùng vũ khí để giành lại hòa bình.
Trên chiến trường đầy những mâu thuẫn...
Wu Fei đã gặp Sally Po.
Wu Fei cho rằng kẻ yếu không nên chiến đấu.
Nhưng những lời đó...
khiến Sally nhận ra sự ngổn ngang trong lòng người chiến binh bị dồn vào chân tường.
Bị cảm xúc ảnh hưởng, Wu Fei trở lại với Shenlong Gundam.
Gundam Wing, tập 12: